a) un deber moral ineludible:
You must obey your parents Debes obedecer a tus padres You must respect your teachers Debes respetar a tus profesores
b) una norma o regla:
You must switch off your Debes apagar tu mobile phone in the cinema móvil en el cine
You must queue like Debes guardar cola como everybody else todo el mundo
c) una orden:
You must paint that door, too You must be back before 11 o’clock
Debes pintar esa puerta también Debes estar de vuelta antes de las 11
d) la necesidad o conveniencia de hacer algo:
We must hurry if we don’t Debemos darnos prisa si no want to miss the train queremos perder el tren
I must go to the bank and Debo ir al banco a sacar draw some money from dinero de mi cuenta my account
e) un consejo:
If you go to London, Si vas a Londres,
you must visit the Tower debes visitar la Torre You must see his last film. Debes ver su última película.
It’s fantastic Es fantástica
f) insistencia:
I must ask you to leave Debo pedirte que te marches
g) una pregunta de tono irónico:
Must you slam the door? ¿Tienes que cerrar dando un portazo?
La negación mustn't indica prohibición:
You mustn’t do that again No debes hacer eso más
Cars mustn’t be parked here No deben aparcarse coches aquí
La ausencia de necesidad o de obligación se expresa con needn't (v. 11.35) o not to have to (v. 8.7.4): You needn’t come tomorrow
r No hace falta que vengas mañana
You don’t have to come tomorrow
Para indicar obligación en el pasado, se hace necesario a veces utilizar had to en lugar de must para aclarar el significado:
I had to clean the rooms Tuve/tenía que limpiar las habitaciones
Para el aspecto perfectivo, es decir para expresar la idea de que algo debía haberse hecho, pero no se hizo, se usa should have o ought t have en lugar de must, para evitar confusión con la idea de suposición, expresada por must have (v. 2):
He should have left already Debía haberse marchado ya
(obligación)
He must have left already Debe de haberse marchado ya
(suposición)
2. Deducción afirmativa o suposición (v. tamb.11.26):
He must be in his office Debe de estar en su oficina She must be over eighty Debe de tener más de 80 años
La deducción negativa o imposibilidad se expresa con can't:
He can’t have arrived yet No puede haber llegado todavía She can’t be so old No puede ser tan mayor
3. En estilo indirecto suele usarse must para cualquier significado:
«You must obey your parents», he told me (estilo directo) He
told me that I must obey
my parents (estilo indirecto)
«They must be strangers», he said (estilo directo)
He said that they must be strangers (estilo indirecto)
«Debes obedecer a tus padres», me dijo Me dijo que
debía obedecer
a mis padres «Deben de ser forasteros»,
dijo Dijo que debían de ser forasteros
Sin embargo, con el significado de obligación o necesidad de hacer algo, puede usarse had to o must indistintamente:
«You must be back home by eleven», her parents told her
(estilo directo) Her parents told her that she
had to/must be back home by eleven (estilo
indirecto) «I must get up early
tomorrow», he said (estilo directo) He said he had to/must
get up early the following day (estilo indirecto)
«Debes volver a casa para
las once», le dijeron sus padres
Sus padres le dijeron
que tenía que/debía volver a casa para las once
«Debo/tengo que levantarme temprano mañana», dijo
Dijo que debía/tenía que levantarse temprano al día siguiente
Nota. Obsérvese el modismo if you must, usado para indicar que se aprueba de mala gana que alguien haga algo: «Can I smoke now?»
«Ifyou must» («¿Puedo fumar ahora?» «Bueno, si no hay otro remedio/si no puedes evitarlo»).
