Estudiamos en este capítulo los determinantes posesivos, demostrativos, numerales e interrogativos, que junto con los indefinidos, que estudiaremos en el capítulo 7, constituyen los llamados tradicionalmente «adjetivos determinativos» en español, aunque el nombre «determinantes» se usa también en algunas descripciones.
Los determinantes posesivos ingleses conciertan con el poseedor y no con lo poseído; así, p. ej., tienen tres formas para la tercera persona singular: his, su (de él), her, su (de ella) e its, su (de ello, de una cosa o animal). Por lo demás, son invariables; así our puede significar «nuestro», «nuestra»,
«nuestros», «nuestras», según el sustantivo al que acompañe. Los
determinantes posesivos en inglés son:
my
your his her its our your their
mi, mis
tu, tus, su, sus (de usted) su, sus (de él) su, sus (de ella) su, sus (de animales o cosas) nuestro, -a, -os, -as
vuestro, -a, -os, -as, su, sus (de ustedes)su, sus (de ellos, de ellas)
Como puede verse, your sirve para la
segunda persona, tanto del singular como del plural, mientras que el español distingue entre «tu», «su» (de usted o de ustedes) y «vuestro». En cambio, para la 3.a persona del singular, el inglés distingue entre his (su, de él), her (su, de ella) e its (su, de animales o cosas), donde el español usa «su» en los tres casos (v. cuadro comparativo). Conviene notar además que en inglés se usan los determinantes posesivos en ciertas ocasiones en las que el español normalmente usa el artículo determinado:
español: Cepíllate los dientes Él se lavó las manos
inglés: Brush your teeth He washed his hands
Cuadro comparativo de los posesivos en inglés y en español
Inglés my your his her its their our
Español mi
mis vuestro
tu vuestra tus vuestros
vuestras su
sus
su (de usted) sus (de ustedes) nuestro
nuestra nuestros nuestras
