The lecture has been put off La conferencia ha sido aplazada The television has been turned on Han puesto la televisión
It’s been switched off La han desenchufado
Has the form been filled in? ¿Ha sido rellenado el impreso? You’ve been taken in Te han engañado
She was brought up in France Fue educada en Francia
A statue in his honour will be Se erigirá una estatua en su honor set up in the main square en la plaza principal
El uso impone, no obstante, las siguientes restricciones a la transformación pasiva:
1. Ciertas expresiones idiomáticas fijadas por el uso:
to pick up speed adquirir velocidad
to hit it off llevarse bien
to cry one’s eyes out llorar a lágrima viva
to laugh one’s head off partirse de risa
2. Algunos casos aislados:
to have on (a dress, etc.) llevar puesto (un vestido, etc.) to have sth out sacar (muela), quitar (apéndice)
