• Como respuesta negativa a una pregunta:
«Do you like cheese?» «¿Te gusta el queso?»
«No, I don’t like it» «No, no me gusta»
• Detrás del verbo to say (decir), equivaliendo a toda una oración: He said no Dijo que no
• Detrás de la conjunción but: I would buy a car. But no, I can’t afford it
Me compraría un coche. Pero no, no puedo permitirme ese lujo
• Negando algo que se acaba de decir: No, he was really a father to me No, realmente fue un padre para mí
Not es el adverbio que se emplea para hacer negativo un verbo o cualquier otra parte de la oración:
Not to be
She is not in at the moment Not the blue one,
the green one, please Not knowing what to do Not that I like it very much Not only but
No ser/estar
No está en casa en este momento No el azul,
el verde, por favor No sabiendo qué hacer No es que me guste mucho No sólo... sino también
Not se opone a so con algunos verbos (v. tamb.6.17.1):
I hope so (espero que sí) • I hope not (espero que no) I think so (creo que sí) • I think not (creo que no)
Nota 1. No se confunda el adverbio no con el indefinido de la misma forma no (ningún, -a):
I have no doubts about it No tengo ninguna duda al respecto
Nota 2. No funciona en realidad como adverbio de cantidad en algunos modismos:
no better no more no less no longer
He’s no better than a thief His book sold no less
than two million copies
no mejor
no más no menos
no más tiempo/ya no
No es mejor que un ladrón Su libro vendió no menos
de dos millones de ejemplares
