Tipo 1: Complementación copulativa Estructura básica n° 1:
Sujeto + verbo + atributo {subject complement) - SVcopularCs: Albert is a doctor Albert es médico
Se construyen así los llamados verbos copulativos (linking/copular verbs). Estos verbos copulativos pueden indicar:
A) Estado/existencia: to be to appear to lie to look to feel to remain to seem to smell to taste to sound to stay to stand
ser o estar parecer estar, yacer parecer sentir(se) permanecer parecer
oler saber sonar
permanecer
estar (situado), permanecer
Ejemplos:
He’s an architect/ asleep/in London
She seemed nervous/ restless/ tired/happy
It smells good/bad/awful It tastes good/bad/bitter/
sweet/delicious She looks young/old/pretty/
ugly/tired/pleased We feel happy/sad He remained silent/calm He lay flat on the ground He stayed in bed
the whole morning He stood firm
B) Resultado: to become to come (true/loose) to fall (ill/asleep) to get to go to grow to prove (useful/ useless)
Es arquitecto/
está dormido/en Londres Parecía nerviosa/
inquieta/cansada/feliz Huele bien/mal/fatal Sabe bien/mal/amargo/
dulce/delicioso Parece joven/vieja/bonita/fea/
cansada/complacida Nos sentimos felices/tristes Permaneció silencioso/tranquilo Estaba tirado en el suelo Se quedó en la cama
toda la mañana Se mantuvo firme
llegar a ser, hacerse hacerse realidad; aflojarse caer enfermo; dormirse hacerse, resultar
volverse (peor, generalmente) ponerse, volverse (gradualmente resultar (útil/inútil)
to run (dry/wild) to turn
to wear thin
secarse; desmadrarse volverse, ponerse, tornarse desgastarse; agotarse
(paciencia, pretextos, etc.)
Ejemplos:
He became a doctor/ famous/king It got
broken/lost/wet He got angry/old/
hungry/thirsty/ tired/married He
went mad/blind/ deaf/bald It went
wrong The milk went bad/
turned sour He fell ill/asleep
He grew fat/tired/ angry/old His hair was
turning grey Her lips turned blue
with cold The tree leaves turn
brown in autumn He turned traitor/thief Her patience
is wearing thin
Se hizo médico/ famoso/rey Se
rompió/perdió/mojó Se puso furioso/se volvió viejo/
le entró hambre/sed/ se cansó/se casó Se
volvió loco/ciego/ sordo/calvo Salió mal La
leche se echó a perder/ se agrió Cayó
enfermo/se durmió Engordó/se cansó/
enfureció/envejeció Su pelo se estaba tornando gris Sus labios se amorataron
de frío Las hojas de los árboles se vuelven
marrones en otoño Se volvió traidor/ladrón Su paciencia
se está agotando
El atributo puede ser:
a) un nombre o pronombre o una frase nominal: This is Sabrina Ésta es Sabrina
This is her Ésta es ella
She’s a very good nurse Es una enfermera muy buena He became a lawyer Se hizo abogado
b) un complemento circunstancial obligatorio:
She’s there/in Barcelona Está ahí/en Barcelona
c) una oración subordinada sustantiva (v. 19.9 y sigs.):
The truth is (that) La verdad es que
nobody likes it a nadie le gusta It seems (that) Pa rece q ue
we’re ruined estamos arruinados
d) un adjetivo o participio:
It is/looks good/bad/ Es/parece bueno/malo/ nice/useful/useless agradable/útil/inútil
It seems/sounds Parece/suena interesting/promising interesante/prometedor
A veces, puede intercalarse to be entre el verbo y el atributo sin que cambie el significado:
He seems (to be) honest Parece (ser) honrado He proved (to be) a fool Resultó (ser) tonto
Tipo 2: Complementación intransitiva
Estructura básica n° 2: Sujeto + verbo intransitivo - SVintr He stopped/paused Paró/hizo una pausa
He ran away Se fue corriendo
He has died Ha muerto
She went shopping Fue de compras
Se incluyen aquí los verbos frasales intransitivos, ya sean adverbiales (v. 14.4.a), preposicionales (v. 14.6.a) o adverbiales-preposicionales (v. 14.8.a):
The bridge blew up El puente explotó
My son takes after me Mi hijo se parece/ha salido a mí He’s in for an Le aguarda una
unpleasant surprise sorpresa desagradable
Pertenecen también a este grupo los verbos + preposición, no frasales, tales como to amount to (ascender a), to consist of (componerse de), to occur to (ocurrirsele a), to suffer from (padecer de), que llevan objeto preposicional, pero no admiten transformación pasiva: The play consists of three acts La obra consta de tres actos Grandpa suffers from asthma El abuelo padece de asma
Algunos verbos intransitivos podrían considerarse transitivos con el objeto directo sobrentendido:
He smokes (cigarettes/ Fuma (cigarrillos/ cigars/a pipe) puros/en pipa)
He drinks (wine/beer/whisky) Bebe (vino/cerveza/whisky)
Los verbos intransitivos, como cualquier otro verbo, pueden llevar complementos circunstanciales (adjuncts), que pueden ser opcionales:
He died in Paris last year Murió en Pan’s el año pasado The plane took off El avión despegó
five minutes ago hace cinco minutos
u obligatorios (v. 9.74):
He lives in Marbella Vive en Marbella
The match begins at 5 o’clock El partido empieza a las cinco
Tipo 3: Complementación monotransitiva
Estructura básica n° 3: Sujeto + verbo transitivo + objeto directo - SVtr Od:
He got a ticket Sacó un billete
She bought a bracelet Compró una pulsera Follow him! ¡Sigúelo!
El objeto directo puede ser:
a) un nombre o pronombre o una frase nominal: I like fruit Me gusta la fruta
I’m looking for him Lo estoy buscando They’ve sold their car Han vendido su coche
b) una oración subordinada sustantiva, que puede ser:
• encabezada por that (v. 19.9):
I think (that) she’s Creo que está en Francia in France
He insisted that she Insistió en que comiera con él should eat with him
• interrogativa indirecta (v. 19.10):
I don’t know No sé dónde vive where she lives
I wonder if Me pregunto si
you could help me podría usted ayudarme
• de infinitivo (v. 19.12):
He didn’t want to die No quería morir They decided Decidieron
to move house mudarse He wants Quiere que
you to help him le ayudes He dared not No se atrevió
speak to her a hablarle
• de «forma en -ing» (v. 19.13):
I like swimming Me gusta nadar
Do you mind waiting? ¿Le importa esperar?
Pueden incluirse aquí las oraciones abreviadas con so y not
(v. 6.17.1):
I believe/think so Creo que sí
I hope not Espero que no
Una importante variante de este tipo 3 de complementación verbal lo constituye el grupo de verbos frasales transitivos, ya sean estos adverbiales (v. 14.4.b y 14.5), preposicionales (v.
14.6.b y 14.7) o adverbiales-preposicionales (v. 14.8.b y 14.9):
We’ll carry out some Llevaremos a cabo
urgent repairs reparaciones urgentes Don’t worry. No te preocupes,
I’ll look after the baby yo cuidaré del bebé Nobody can put up with Nadie puede soportar
that awful noise ese espantoso ruido
Se incluyen asimismo en este grupo gran cantidad de verbos + preposición, tales como, to allude to (aludir a), to attend to (atender a, ocuparse de), to deal with (ocuparse de), to dispense with (prescindir de), to dispose of (deshacerse de), to laugh at (reírse de), to object to (oponerse a) y otros muchos, que sin ser verbos frasales propiamente dichos tienen transformación pasiva, pasando el objeto preposicional a sujeto de la oración pasiva (v. 14.11):
They alluded to the candidate’s shady business deals (aludieron a los turbios negocios del candidato) • The candidate’s shady business deals were alluded to • They have disposed of the body (se han deshecho del cuerpo) • The body has been disposed of
Los verbos frasales intransitivos y los verbos + preposición que no admiten transformación pasiva pertenecen al tipo 2 (v. más arriba).
Tipo 4: Complementación transitiva compleja
Estructura básica n° 4: Sujeto + verbo + objeto directo + complemento del objeto directo - SVtrOd Co: Desirée will make you happy Desirée te hará feliz
El complemento del objeto directo puede ser:
a) un adjetivo o participio:
You’ll make me angry Me vas a enfadar They painted it blue Lo pintaron de azul They left it empty Lo dejaron vacío
He kept me busy Me mantuvo ocupado
I had the car repaired Me repararon el coche (v. 8.7.5)
Puede incluirse aquí la construcción verbo + Od + adjetivo o participio pasado, en la que el verbo indica el modo como se realiza la acción y el adjetivo o participio el resultado de la misma:
They shot him dead Lo mataron a tiros
He pushed/pulled Abrió la puerta empujando/ the door open tirando
He slammed the door shut Cerró la puerta de un portazo The goalkeeper dyed El portero se tiñó el pelo
his hair yellow de amarillo
The barber El barbero me cortó el pelo corto cut my hair short
The cat licked El gato dejó el plato limpio a the plate clean lametadas
:
b) un nombre o una frase nominal:
They elected him president Lo eligieron presidente They named/ Lo llamaron/bautizaron
christened him Richard (con el nombre de) Richard He was appointed Fue nombrado director
manager (de un hotel/una empresa)
c) una forma no personal del verbo (infinitivo, «forma en
-ing» o participio pasado):
They believe him to be a spy Creen que es un espía
I imagined/supposed/ Lo imaginaba/suponía/ thought him to be my creía mi amigo
friend
I can hear somebody Oigo a alguien cantar singing
I’ll have the watch repaired Mandaré arreglar el reloj
d) una frase preposicional, que constituye un complemento circunstancial obligatorio (v. 9.74):
She keeps her new car Guarda su coche nuevo en el garaje in the garage
He put the key Metió la llave en la cerradura into the lock
Take your hands out Saca las manos del bolsillo
of your pocket Always keep your eyes No quites los ojos de la carretera
on the road when cuando estés conduciendo driving
The nurse found the La enfermera encontró al patient in great pain paciente con fuertes dolores
Puede incluirse aquí la construcción verbo preposicional + objeto directo + objeto preposicional encabezado por as o for: He described the situation Describió la situación
as hopeless como desesperada They regard it as an insult Lo consideran un insulto Do you take me for an idiot? ¿Me tomas por tonto?
Tipo 5: Complementación ditransitiva
Estructura básica n° 5: Sujeto + verbo + objeto indirecto + objeto directo SVtrOindOd:
I gave her a book Le di un libro
She told me that Me dijo que era francesa she was French
I asked her where she lived Le pregunté dónde vivía
He asked me if Me preguntó si me había gustado I had liked the film la película
They told me to wait Me dijeron que esperara
Pueden construirse así, con dos objetos, entre otros, los siquientes verbos:
to give dar (v. nota 1)
to bring traer
to hand dar, entregar
to offer ofrecer
to grant conceder
to owe deber
to promise prometer
to lend prestar
to read leer
to sell vender
to send enviar
to serve servir
to show mostrar
to teach enseñar
to tell decir
to write escribir
to say decir (v. nota 2)
to ask preguntar (v. nota 3)
to explain explicar (v. nota 4)
to cost costar (v. nota 5)
to buy comprar (v. nota 6)
to cook guisar (v. nota 6)
to get obtener, conseguir, etc. (v. nota 6)
La mayoría de estos verbos admiten además la construcción con to
(Od +to + Oind)
I gave him my address
I gave my address to him I showed them the house
I showed the house to them He offered me some money He offered some money to me She handed me the letter
She handed the letter to me
Le di mi dirección o
Les enseñe la casa o
Me ofreció dinero o
Me entregó la carta o
Nota 1. Con determinados verbos (to give, to tell) a veces se omite la preposición to en lenguaje coloquial, sobre todo en inglés americano: Give it me por give it to me
Nota 2. El verbo to say cuando lleva dos objetos sólo admite la construcción con to: I said it to him
Nota 3. El verbo to ask no suele construirse con to + Oind´ sino con of delante del Oind:
She asked me a question, pero She asked a question of me
Nota 4. Cuando el verbo to explain u otros similares, como to admit (admitir), to announce (anunciar), to confess (confesar), to mention (mencionar), to point out (señalar) y to report (informar), lleva dos objetos, el indirecto va generalmente precedido de to, aunque anteceda al directo: I explained it to him Se lo expliqué
I explained to him the Le expliqué la impossibility of imposibilidad de
granting his request acceder a su petición Jill mentioned it to me Jill me lo mencionó
Jill mentioned to me something Jill me mencionó algo sobre una about a party next Saturday fiesta el sábado que viene
Nota 5. El verbo to cost no suele construirse con to + Oind : It cost (me) £50 Me costó £50
Nota 6. Algunos verbos como to buy, to cook, to get, to find y to reserve se construyen con for en vez de to delante del Oind:
I bought him a present
I bought a present for him She cooked me a good meal
She cooked a good meal for me I can get you the book
I can get the book for you I found him a girlfriend
I found a girfriend for him
I reserved them a room
I reserved a room for them
Le compré un regalo
Me preparó una buena comida
Te puedo conseguir el libro
Le encontré novia
Les reservé una habitación
Tipo 6: Complementación ditransitiva compleja
Estructura básica n° 6: Sujeto + verbo + objeto indirecto + objeto directo + complemento del objeto directo -
svtroindodc0
I gave him his milk hot Le di su leche caliente Please, serve me Por favor, sírvame
the beer cold la cerveza fría
Cada una de estas seis estructuras básicas puede tener otros elementos opcionales, generalmente complementos circunstanciales (adjuncts) (A): I saw him in Buenos Aires SVtrOd A She fell ill on Monday SVcopularCsA
Todos los verbos ingleses encajan en alguno de estos tipos de estructuras oracionales básicas, y algunos, según su significado, en varios de ellos. Así el verbo to get, por ejemplo, admite los seis tipos (v. tamb. 8.14):
Tipo 1. He got drunk Tipo 2. We got there at 6 Tipo 3. He got the key Tipo 4. He got his shoes wet Tipo 5. He got her a present Tipo 6. He got her a ticket free
Se emborrachó - SVcopularCs Llegamos allí a las 6 - S Vintr Cogió la llave - SVtrOd Se mojó los zapatos - SVtrOdCo Le compró un regalo - SVtrOindOd Le consiguió un billete gratis
- svtroindodco
