an army: un ejército
a crew: una tripulación
a team (of players): un equipo (de jugadores)
a staff (of teachers/employees): un claustro de profesores/una plantilla de empleados
a flock (of sheep/birds): un rebaño de ovejas/
una bandada de pájaros
a brood of chickens: una nidada de polluelos (fig. prole) a herd (of goats/pigs/elephants/ un rebaño/una piara/manada
buffaloes) (de cabras/cerdos/elefantes/ búfalos)
a swarm (of insects): un enjambre/una nube (de insectos)
a bunch (of flowers/keys): un ramo de flores/un manojo de llaves
(v. tamb. apéndice 2)
Con un nombre colectivo como sujeto el verbo va en singular o en plural, según se considere el grupo como un todo, o los individuos del mismo:
The team is playing well: El equipo está jugando bien
(el conjunto, el equipo como tal)
The team are having a shower: El equipo se está duchando (los jugadores) (v. tamb. 6.29, nota)
