1. Sujeto:
To behave like that Comportarse así sería would be sheer madness una auténtica locura
To love her was easy Amarla era fácil
En la mayoría de los casos el inglés prefiere it anticipatorio y el sujeto real en extraposición (v. 6.14.3): It was easy to love her
2. Atributo (v. tamb. 18.2, tipo 1):
The main thing is to be healthy Lo principal es estar sano
3. Objeto directo (v. tamb. 18.2, tipo 3):
I want to learn Quiero aprender
She loves to dance Le encanta bailar
(también she loves dancing - v. 13.20, notal)
4. Complemento del objeto directo (v. tamb. 18.2, tipo 4): They believed her to be mad Creían que estaba loca
Nobody saw him enter
Nadie lo vio entrar
5. Complemento circunstancial (infinitivo de propósito - v. 13.5.3 y 19.23): He got up to ask a question Se levantó para hacer una pregunta
6. Modificador oracional (v. 15.3.A - disjunct), con valor de construcción absoluta:
To tell you the truth, A decir verdad,
I don’t feel like it no me apetece
To hear him talk, you would think Oyéndolo hablar, pensarías he was a millionaire que era millonario
To continue with what Continuando con lo que I was saying ... iba diciendo...
7. Aposición de un nombre, dentro de una frase nominal (v. tamb. 2.24.2):
Pasteur’s great achievement to develop a vaccine
El gran logro de Pasteur, desarrollar against una vacuna contra la rabia,
rabies, was of vital importance fue de vital importancia para to mankind la humanidad
8. Posmodificador de un nombre, dentro de una frase nominal (v. tamb. 2.24.2 y 13.5.4):
time to go to bed hora de acostarse
9. Posmodificador de un adjetivo, dentro de una frase adjetival (v. tamb. 5.21.2 y 13.5.5):
unable to sleep incapaz de dormir
