1. «Participio en -ing»
Participa del carácter de adjetivo y de verbo, de ahí el nombre que recibe en inglés, -ing participle o present participle. Con esta función equivale en español:
a) a un gerundio:
Carol is reading Carol está leyendo
b) a un adjetivo:
the smiling girl la chica sonriente
No incluimos en este apartado los adjetivos terminados en -ing que no participan del carácter verbal: a daring attempt (un intento atrevido). En esta frase, daring es simplemente un adjetivo.
2. Nombre verbal
Participa del carácter de nombre y de verbo, recibiendo en inglés el nombre de gerund. No obstante, en español no equivale a gerundio, sino:
a) a un infinitivo:
Sandra likes painting A Sandra le gusta pintar
b) a un nombre:
The reading of the play La lectura de la obra
will take place tomorrow tendrá lugar mañana
No incluimos en este apartado los nombres terminados en -ing que no tienen nada que ver con un verbo: p. ej., ceiling (techo), stocking (media).
