to go on seguir, continuar (intransitivo)
to look sth up buscar (información, palabra en el diccionario) (transitivo)
Debe tenerse en cuenta, no obstante, que a veces un mismo verbo frasal puede usarse transitiva o intransitivamente:
I make up Me maquillo
(to make up, intransitivo)
I make up my eyes Me pinto los ojos
(to make up, transitivo)
Por otra parte, en los verbos preposicionales puede ocurrir, además, que el objeto directo y el preposicional coincidan (lo más frecuente) (v. 14.5):
I’m looking for it Lo estoy buscando (it es a la vez objeto preposicional y objeto directo)
o que sean distintos:
The fairy godmother turned El hada madrina convirtió
the pumpkin into a coach la calabaza en carroza
(the pumpkin es el objeto directo y a coach, el objeto preposicional)
En cualquier caso, según se usen transitiva o intransitivamente, tendremos los siguientes tipos de verbos frasales:
verbos adverbiales intransitivos: to stand out (sobresalir, destacar) verbos adverbiales transitivos: to ring sb up (llamar a alguien por teléfono) verbos preposicionales intransitivos: to take after sb (parecerse a alguien, salir a)
verbos preposicionales transitivos: to look after sb/sth (cuidar de alguien/algo)
verbos adverbiales-preposicionales intransitivos: to be up to sth (estar tramando algo)
verbos adverbiales-preposicionales transitivos: to look down on sthlsb
(despreciar algo/a alguien)
