1. Complemento circunstancial de un verbo (adjunct - v. 15.3.A):
They aren’t in the garden
No están en el jardín
(in the garden es complemento circunstancial de lugar del verbo
aren't)
I will see you at six o’clock Te veré a las seis
(at six o'clock es complemento circunstancial de tiempo del verbo
will see)
He did it on purpose Lo hizo a propósito
(onpurpose es complemento
circunstancial de modo del verbo did)
2. Objeto preposicional de un verbo:
He dreams of having Sueña con tener
his own house su propia casa
(of having his own house es el objeto preposicional del verbo dreams)
En este caso, pueden ocurrir dos cosas:
a) La preposición no altera el significado del verbo (v. apéndice 4): to dream of/about soñar con
to laugh at reírse de
to listen to escuchar (a)
to think of/about pensar en
He’s listening to some Está escuchando classical music música clásica
Think about what I’ve told you Piensa en lo que te he dicho
b) La preposición transforma el significado primitivo del verbo, constituyendo un término léxico diferente (v. apéndice 8): to come venir; pero to come into heredar to do
hacer; pero to do without pasarse sin to go ir; pero to go over examinar, registrar to look mirar; pero to look after cuidar de
He’s come into a vast fortune Ha heredado una inmensa fortuna You’re supposed to Se supone que debes
look after the children cuidar de los niños
3. Posmodificador de un nombre o pronombre dentro de una frase nominal (v. 2.24.2):
the people on the bus la gente del autobús
(on the bus posmodifica a
people)
nothing in common nada en común
(in common posmodifica a
nothing)
4. Posmodificador de un adjetivo dentro de una frase adjetival (v. 5.21.2):
He’s clever at it Es listo para eso
(at it posmodifica a clever)
We’re all proud of you Estamos todos orgullosos de ti
(of you posmodifica a proud)
I’m sorry for him Lo siento por él
(for him posmodifica a sorry)
5. Modificador oracional (disjunct-v. 15.3.A):
In all frankness, your son is not Con toda franqueza, su hijo no está making any progress haciendo ningún progreso
To my surprise, he passed Para mi sorpresa, aprobó
his driving test easily el examen de conducir fácilmente
6. Adverbio de referencia anafórica (conjunct - v. 15.3.A):
He’s a fine teacher. In addition. Es un profesor estupendo. Además, he’s the author of a es autor de un
book on linguistics libro sobre lingüística
He isn’t a bad chap. In any case, No es un mal tipo. En cualquier caso,
it’s your sister who’s es tu hermana la que se va
marrying him, not you a casar con él, no tú
