■ 16.3 PREPOSICIONES MÁS FRECUENTES

Damos a continuación una lista de las principales preposiciones con sus significados de lugar, tiempo u otra circunstancia (v. estudio detallado 16.5-72):

LUGAR TIEMPO ClRCUNSTANClA

about

above

across

after

against

along amid(st) among(st) around

as at

before behind alrededor de, por todo

(por) encima de, sobre

a través de, al otro lado de detrás de

contra

a lo largo de, por en medio de, entre entre (varios) alrededor de,

por todo

en

delante de, ante detrás de sobre,

aproximadamente, alrededor de

después de, tras










sobre, aproximadamente, alrededor de

a (horas), en antes de

después de (retraso) acerca de, sobre,

aproximadamente, alrededor de

más de, por encima de, superior a, más que, fuera del alcance de



tras de, en pos de, después de, al estilo de, semejante a, despuésde (siguienteen importancia)

contra, en contra de, frente a, con respecto a

en medio de entre (varios) sobre,

aproximadamente,

alrededor de como, de

en, para, a, ante antes que

atrasado, detrás de, tras

 

LUGAR TIEMPO CIRCUNSTANCIA

below debajo de, bajo



debajo de

al lado de, junto a






entre (dos) más allá de





junto a, al lado de, por





abajo (de), por, más adelante, (río) abajo

en dirección a, para



de, desde, procedente de


en, dentro de inferior a, debajo de, menos de

inferiora, indigno de


al lado de, comparado con, fuera de (en modismos)

además de, aparte de, excepto

entre (dos)


más allá de, fuera del alcance, superior a, por encima de, pasado el límite de, además de, aparte de

excepto


a, para, durante, por, por medio de, de acuerdo con, según, a, entre

a pesar de


por, para, a favor de



de, desde, por, a


partir de, a juzgar por

en, a, por, con, de, de cada


beneath

beside



besides


between

entre (dos)

beyond más tarde de



but


by delante de, por



circa


alrededor de (fecha)

despite

down a través de


during

durante

for durante, para, por,

desde hace

from desde


in

en, dentro de

 

LUGAR TIEMPO CIRCUNSTANCIA

inside dentro de dentro de, en

menos de

into en en (cambio,

transformación)

like como

minus menos

near cerca de cerca de cerca de

notwithstanding a pesar de, no

obstante

of de

off de, fuera de, saliendo fuera de, de (en

de, que arranca de, modismos)

frente a (cerca de la

costa)

on sobre, encima de, en sobre, acerca de, de,

en, al borde de en, a base de

opposite enfrente de junto a (compartiendo

cartel con)

outside fuera de, en la puerta fuera de

de, a la entrada de

over sobre, encima de, al más de, durante, más de, sobre, por

otro lado de, en, mientras

portado

past por delante de, pasado, pasado más allá de (pasado

más allá de el límite de)

per por

plus - más, además de

round alrededor de, cerca de, a alrededor de, alrededor de,

la vuelta de, por, en los aproximadamente aproximadamente

alrededores de

since desde

 

LUGAR TIEMPO CIRCUNSTANCIA

through





throughout till

to

toward(s) under








underneath unlike


until

up


upon versus via

with

within




without A través de, por





por todo

a, hacia, hasta hacia

debajo de, bajo









debajo de


en lo alto de, arriba, hacia arriba, por

en, encima de

con

dentro de (los límites

de), a menos de, al alcance de

fuera de a través de, hasta

(incluyendo un

tiempo determinado)

durante todo hasta

hasta

hacia menos de









hasta


con

dentro de, en un

plazo de, en menos (tiempo) de

a través de, por

mediación de, a causa de, por


a, para, hasta hacia, para con

bajo, según, en virtud de, conforme a, de conformidad con; menos de; bajo los efectos de, sometido a, en proceso de


diferente a/de, distinto a


en

contra, frente a

vía, por mediación de con, de

dentro de (un límite)




sin