• «en, encima de, sobre» (una superficie):
on the table/on the wall/ sobre la mesa/en la pared/
on the floor en el suelo
on the ceiling/on the road/ en el techo/en la carretera/ on the map en el mapa
• «en» (vehículos de transporte público, caballos, bicicletas, etc.):
(to get) on a bus/ (subirse) en un autobús (cf. in/into a car)/
on a train/on a plane/ tren/avión/
on a horse/on a bicycle caballo/bicicleta
• «en, junto a, al borde de» (mar, río, lago, frontera):
(a village) on the coast/ (un pueblo) en la costa/ on the border en la frontera
tiempo:
• «el» (día de la semana, fechas):
on Monday/on May 5th el lunes/el cinco de mayo circunstancia:
• «sobre, acerca de» (sinónimo de about - v. nota):
a lecture on Shakespeare una conferencia sobre Shakespeare
• «de, en» (estado actual, actividad/condición temporales o accidentales): on fire/on strike/on holiday(s) en llamas/de huelga/de vacaciones
• «de, en, con, a base de» (medio utilizado):
to feed on roots/to run on petrol alimentarse de raíces/andar
con gasolina
• «en» (formando parte de plantilla, comité, grupo, jurado):
on a committee/on the staff/ en un comité/en plantilla/
on the jury en el jurado (cf. to play in a group tocar en un grupo)
• «al, a» (inmediatamente después y como consecuencia de): on hearing the news/on his arrival al oír la noticia/a su llegada
Nota. On, con el significado de «sobre un tema», tiene un carácter científico o formal, que no siempre tiene about Compárense:
a) A book about dogs (podría ser un libro de cuentos para niños, por ejemplo).
b) A book on dogs (es siempre un libro o tratado de carácter científico). (v. otras expresiones idiomáticas con on en el apéndice 6.)
