■ 18.22 FORMAS DE EXPRESAR UNA ORDEN EN INGLÉS

Las órdenes o mandatos pueden expresarse en inglés de una de las siguientes maneras:

1) con imperativo sin sujeto

2) con imperativo con sujeto

3) con let

4) con imperativo y do o just (forma enfática)

5) con oraciones abreviadas sin verbo

6) con must, will, shall y to be to


1. Con el verbo en imperativo sin sujeto. Es la forma empleada para dar una orden en segunda persona singular o plural: Come here Ven/venid aquí

Have a look Echa/echad un vistazo

La negación de esta forma se hace anteponiendo do not,

generalmente en forma contracta (don't):

Don’t come No vengas

Como el verbo solo resulta un poco seco, si se quiere suavizar la orden puede emplearse please (por favor) al principio o al final de la oración indiferentemente:

Please, come here Por favor, ven aquí

Come here, please Ven aquí, por favor

2. Con el verbo en imperativo acompañado de un sujeto. Se usa el imperativo en segunda persona acompañado de su sujeto you

 

cuando se quiere resaltar el tono de advertencia, o para distinguir dos órdenes a dos personas diferentes:

You be careful! ¡Tú, ten cuidado!

Pamela, you come with me, and Tú, Pamela, ven conmigo y Carla, you go with your mother tú, Carla, ve con tu madre

Es posible encontrar este tipo de construcción con un sujeto en tercera persona:

Someone answer the phone Que alguien conteste el teléfono


La negación se construye con don't:

Don’t you believe him! ¡No lo creas tú!

Don’t anyone answer the phone! ¡Que nadie conteste el teléfono!


Es frecuente encontrar este tipo de órdenes con oraciones encabezadas por una partícula adverbial:

Up you go! ¡Arriba!

Down you get! ¡Abajo!


3. Con el   verbo   let,   el   pronombre   personal   en   primera   persona plural en acusativo (us) y el verbo correspondiente.   Ésta   es   la forma usada para el imperativo en primera persona plural:

Let us go! ¡Vayamos!


La contracción de let us es let's: Let’s go!

La negación se construye con not:

Let’s not go! ¡No vayamos!


A veces se oye también la forma negativa con don't: Don't let's go!

Para la tercera persona, tanto singular como plural, se emplea también/et(v. 12.10):

Let him come! ¡Que venga!

Let them go ¡Que se vayan!


La negación en este caso se hace generalmente con don't (v. 12.10): Don’t let them go yet! ¡Que no se vayan todavía!

4. Con doy el verbo en imperativo. Esta construcción tiene carácter enfático y sirve para insistir o persuadir (v. nota 1):

 

Do have another cup! ¡Tome otra taza!

(dicho con insistencia)


5. Otra forma de indicar una orden es por medio de oraciones abreviadas, sin verbo, del tipo de:

Down with the traitors! ¡Abajo los traidores!

Off with his head! ¡Que le corten la cabeza!


6. Naturalmente, también es posible dar órdenes con los verbos modales must, will y shall, y con to be to:

You must be quiet Debéis estar en silencio You shall do as you are told Harás lo que se te diga

You will sit there with your sister Tú te sentarás ahí con tu hermana You are to arrive Tienes que llegar

before two o’clock antes de las dos


Nota 1. A veces se emplea just para reforzar el imperativo, por lo que, en cierto modo, puede considerarse también enfático: Just listen to me! ¡Escúchame!


Nota 2. Let significa también «permitir»; pero con este significado no se contrae seguido de us:

Please mother. Por favor, mamá,

let us go to the party permítenos ir a la fiesta


De esta manera se distingue del imperativo, que suele emplear la forma contraída:

Let’s go to the party Vayamos a la fiesta