1) «preguntas eco» confirmatorias
2) «preguntas eco» aclaratorias
3) «preguntas eco» sobre preguntas.
1. «Preguntas eco» confirmatorias:
Se utilizan para pedir confirmación de una parte o de todo lo que acabamos de oír. También pueden expresar incredulidad o sorpresa por parte del oyente:
«I didn’t like the show» «No me gustó el espectáculo»
«You didn’t like it?» «¿No te gustó?»
«Turn the television off» «Apaga la televisión»
«Turn the television off?» «¿Apagar la televisión?»
«It cost two pounds» «Costó dos libras»
«How much did it cost?» «¿Cuánto costó?»
«We saw Mr Blair yesterday» «Vimos a Mr Blair ayer»
«You saw who?» «¿Visteis a quién?» Estas preguntas tienen entonación ascendente.
2. «Preguntas eco» aclaratorias:
Se utilizan para pedir aclaración a lo dicho por nuestro interlocutor:
«I’ve lost my book» «He perdido mi libro»
«Which book have you lost?» «¿Qué libro has perdido?»
«He’s already come» «Ha venido ya»
«Who has come?» «¿Quién ha venido?» Aquí la entonación es descendente.
3. «Preguntas eco» sobre preguntas:
Es frecuente contestar a una pregunta con otra, bien porque no se sabe cómo contestar, bien para ganar tiempo:
«Did you like the film?» «¿Te ha gustado la película?»
«Like the film?» «¿Gustarme la película?»
«Do you know García?» «¿Conoces a García?»
«Do I know who(m)?» «¿Qué si conozco a quién?» Estas preguntas tienen entonación ascendente.
