I want to make a complaint Quiero presentar una redamación
I’d like to dance with you Me gustaría bailar contigo
Las subordinadas sustantivas de infinitivo pueden desempeñar las siguientes funciones:
sujeto:
To accept his conditions Aceptar sus condiciones
is out of the question está fuera de la cuestión
Si el infinitivo lleva sujeto, éste va generalmente precedido de for:
For a man of your position to behave El que un hombre de tu posición se like that is quite unbelievable porte así es totalmente increíble
objeto directo:
The boss wants to see you El jefe quiere verte
complemento del objeto directo:
They believed him to be a spy Creían que era un espía
atributo:
He seemed to be sad Parecía estar triste
aposición:
She wished her dream, to become a famous film star, would come true
complementaron adjetival: I’m eager to see you
Deseaba que su sueño, convertirse en una famosa estrella de cine, se hiciera realidad
Estoy ansioso por verte
La alternativa con un infinitivo sin to es posible en las llamadas pseudo-cleft sentences (v. 13.4.7):
What you must do now Lo que debes hacer ahora is (to) apologize es disculparte
What he should do is Lo que debería hacer es
(to) resign at once dimitir inmediatamente
En otros casos, como con to make o to let y con los verbos de percepción, el infinitivo sin to es obligatorio (v. 13.4.2-3):
They made him pay for the damage Le hicieron pagar los desperfectos Let me help you with the washing-up Déjame ayudarte a fregar los platos I saw him take the money Lo vi coger el dinero
