■ 14.12 Pasiva de los Verbos Adverbiales-Preposicionales

Al igual que en los verbos preposicionales, si el objeto preposicional funciona a la vez como objeto directo, es éste el que pasa a sujeto paciente de la oración pasiva:

Activa:

All his neighbours looked down on him Le despreciaban todos sus vecinos

Pasiva:

He was looked down on by Era despreciado por all his neighbours todos sus vecinos

Si, por el contrario, el verbo lleva su propio objeto directo, distinto del preposicional, es aquél (el objeto directo) el que se convierte en sujeto paciente de la oración pasiva:

Activa:

They let me in on their plan Me hicieron partícipe de su plan

Pasiva:

I was let in on their plan Se me hizo partícipe de su plan