You can marry whoever you please Puedes casarte con quien quieras
Desempeñan principalmente las siguientes funciones: sujeto:
Whoever did that is a brute Quienquiera que lo hiciera es u n bruto
objeto directo:
I always eat what I like Siempre como lo que quiero
objeto indirecto:
He gave whoever asked for it a catalogue of his paintings
Le dio a todo el que lo pidió, un catálogo de sus cuadros
atributo:
That isn’t what I mean Eso no es lo que quiero decir
complemento del objeto directo:
You can call me whatever you like Puedes llamarme como quieras
complemento de preposición:
You can lecture on whatever Puedes hablar sobre cualquier topic you think best tema que te parezca mejor
Debe tenerse cuidado con no confundir las subordinadas de relativo sustantivadas, que funcionan como nombres, con las subordinadas de relativo propiamente dichas o adjetivas, que funcionan como adjetivos. Compárese:
a) You can marry whoever you please Puedes casarte con quien quieras
b) That’s the man who married Ése es el hombre que se casó my ex-wife con mi ex mujer
En a), whoever you please es una subordinada de relativo sustantivada, en la que whoever incluye su propio antecedente (anyone that). En b), who married my ex- wife es una subordinada de relativo propiamente dicha o adjetiva, cuya misión es la de posmodificar a man, antecedente de who.
Nota. En ocasiones puede darse ambigüedad, dependiendo de si una subordinada sustantiva se interprete como de relativo sustantivada o como interrogativa indirecta; así por ej.: The teacher asked me what I knew
admite dos interpretaciones:
a) El profesor me preguntó qué sabía (cuánto sabía) (aquí what I knew es
una subordinada sustantiva interrogativa indirecta)
b) El profesor me preguntó lo que sabía (algo que yo sabía) (aquí what I knew es una subordinada de relativo sustantivada)
La ambigüedad queda deshecha, no obstante, en el lenguaje hablado:
what va acentuado en a), pero no así en b).
