He’s had three jobs Ha tenido tres trabajos
since he left school desde que dejó la escuela
(v. apéndice 12, diagrama n° 7)
We can’t afford to No podemos permitirnos el lujo de buy that car, because comprar ese coche, porque
it's too expensive es demasiado caro
Desde el punto de vista de su significado, según sea el tipo de adverbio al que equivalen, las subordinadas adverbiales pueden ser:
a) de lugar
b) de tiempo
c) de modo
d) comparativas
e) finales
f) causales
g) consecutivas
h) condicionales
i) concesivas
Nota. En ocasiones, la subordinada aparece en forma de disjunct (modificador oracional), al sobrentenderse la verdadera oración principal:
We have nothing in our No tenemos nada en nuestra bank account, because cuenta bancaria, porque I checked yesterday lo comprobé ayer
(= / know that we have nothing in our bank account, because I checked yesterday)
If you're so clever, what does Si eres tan listo, ¿cuál es el
that word mean? significado de esa palabra?
(=lf you're so clever, you'll be able to tell me what that word means)
19.19 Subordinadas adverbiales de lugar
Las subordinadas adverbiales de lugar (adverbial clauses of place) vienen introducidas por where (donde) y su compuesto wherever (dondequiera que). Funcionan como complemento circunstancial de lugar dentro de la oración compleja y, como tal, la posición más frecuente es la final, aunque también se encuentran a menudo en posición inicial:
There’s no heating where I work No hay calefacción donde trabajo You can go wherever you please Puedes irte a donde quieras Wherever we go, we see him A donde quiera que vamos, lo vemos
19.20 Subordinadas adverbiales de tiempo
Las subordinadas adverbiales de tiempo (adverbial clauses of time) funcionan como complemento circunstancial de tiempo dentro de la oración compleja. Las conjunciones más frecuentes que introducen subordinadas de tiempo (v. tamb. 17.14) son:
after después que
as cuando (simultaneidad)
before once till/until when whenever while/whilst now that as soon as since
antes que una vez que hasta que cuando siempre que mientras que ahora que tan pronto como desde que
Las subordinadas temporales se colocan en posición final o inicial. La posición media, intercalada, es también posible, aunque menos frecuente:
Wait here until I call you Things were different
when I was young Just as I was having a shower,
the phone rang Whenever I ring her up,
she is not at home The dog, as soon as it saw
its master, ran towards him
Espera aquí hasta que te llame Las cosas eran diferentes
cuando yo era joven Justo cuando me estaba duchando
sonó el teléfono Siempre que la telefoneo,
no está en casa El perro, tan pronto como vio
a su amo, corrió hacia él
Una «forma en -ing» o un participio pasado pueden equivaler a una subordinada temporal: Watching TV, grandfather
dozed off Having finished his work, he went home He doesn’t like to be
disturbed
while working Once repaired, the television started
working normally again
Nota. Algunas veces resulta difícil determinar con exactitud de
Viendo la TV, el abuelo
se quedó dormido Habiendo terminado su trabajo,
se fue a casa No le gusta que lo molesten
mientras trabaja Una vez reparada, la televisión empezó
a funcionar normalmente otra vez
qué tipo de subordinada adverbial se trata. Así, en la oración: If you need something. Si necesitas algo,
ring the bell llama al timbre
la oración encabezada por if puede interpretarse de dos maneras:
a) como subordinada condicional: «Si necesitas/en caso de que necesites
...»
b) como subordinada temporal: «Cuando necesites... ».
