estilo indirecto con los verbos to say o to tell, para las aseveraciones, to
ask, para las preguntas, to tell, para las órdenes y to tell o to exclaim,
para las exclamaciones, pero hay otros muchos verbos y expresiones
que sirven para el mismo propósito:
He declared that...
He insisted that...
He denied that...
He wanted to know if/whether ...
He demanded that...
He suggested that...
Dificultades especiales:
Estilo directo Estilo indirecto
Hello! He greeted him and...
Let me do it! He begged to be allowed to do it
Help! He yelled for help
Gosh! He was astonished/surprised that...
Now, now! (reprobatory) He scolded/reprimanded him
El verbo to say introduce subordinadas con that, generalmente sin objeto indirecto:
He said (that) it was too late Dijo que era demasiado tarde
El verbo to tell introduce subordinadas con that, generalmente con objeto indirecto,
y también infinitivos de orden y mandato:
He told her (that) it was too late Le dijo que era demasiado tarde
He told her to hurry Le dijo que se diera prisa
Nota. Además de «decir», to tell puede significar «contar». En
este caso, puede llevar objeto indirecto o no, según convenga:
Tell me all about it Cuéntamelo todo
You must tell the truth Debes decir/contar la verdad
Recuérdese que, en pasiva, el objeto indirecto de to tell pasa a
sujeto (v. 10.4.2):
I've been told he's ill Me han dicho que está enfermo
