11.19 Diferencia entre must y to have to

Tanto must como to have to expresan la necesidad de hacer algo; en este sentido la diferencia es prácticamente nula,   pero   algunos   gramáticos señalan que mustia   más ligado a la voluntad del que habla, mientras que to have to señala una circunstancia independiente de la voluntad del hablante; sin embargo, la verdad es que esta distinción tan sutil rara vez se tiene en cuenta en la práctica, utilizándose ambos indistintamente:

You must/have to come Debes/tienes que venir at six o’clock tomorrow mañana a las 6

En el sentido de «deber moral ineludible» sólo se usa must

You must observe the law Debes cumplir la ley

En el sentido de «deducción o suposición» suele usarse must, aunque have to o

have got to se oyen también a veces:

 

You must be/you’ve got to be tired Tienes que estar cansado,

after such a long journey después de un viaje tan largo There must be/has (got) Debe de haber/tiene que haber

to be some mistake alguna equivocación