1. Valor puramente indefinido: Cuando some va con un nombre «contable» en singular, el énfasis se marca en la idea indefinida (algún, -a) más que en la cantidad, y significa entonces una cierta persona o cosa desconocida, o no especificada:
She’s sure to find some Es seguro que encontrará algún
man to marry her hombre que se case con ella Some writer said that time flies Algún escritor dijo que el tiempo vuela
Con este significado, some va a veces seguido de or other (u otro): Some fool (or other) has been Algún tonto (u otro) ha estado tampering with my papers tocando mis papeles
2. Restricción o contraste
Some puede tener valor restrictivo, con el significado de «algunos»,
«sólo algunos». En este caso puede ir acompañado de la preposición
of:
«The chairs are comfortable» «Las sillas son cómodas»
«Some chairs/some of «Algunas de
the chairs are comfortable» las sillas son cómodas»
El contraste puede expresarse con some...some o some...others:
Some chairs were big. Algunas sillas eran grandes, some/others small otras pequeñas
Nótese el valor restrictivo de some en la siguiente oración: I haven’t read some of his books No he leído algunos de sus libros
(cf. / haven't read any of his books:
no he leído ninguno de sus libros)
3. Aproximación
Some puede tener también el valor de «aproximadamente»,
«alrededor de». Con este significado se usa sólo como predeterminante, con un nombre «contable» en plural, precedido de un determinante numeral:
There were some twenty Había unas veinte personas people in the room en la habitación
4. Exclamaciones admirativas o irónicas
Some puede usarse también en exclamaciones que expresan admiración en algunos casos y en otros ironía:
Parked outside the house was Aparcado delante de la casa había a large red Mercedes. un gran Mercedes rojo.
«Some car!», said Ben «¡Vaya coche!», dijo Ben
«That was done to protect her.» «Eso se hizo para protegerla.»
«Some protection!», «¡Vaya una protección!»
he said sarcastically dijo sarcásticamente
5. Adverbio, con el significado de «un poco»:
«Was she drinking hard?» «¿Estaba bebiendo mucho?»
«Some», I believe «Un poco, creo»
