She’s a lawyer Es abogada
Los verbos monotransitivos van complementados por un objeto directo (v. 18.2, tipo3):
I’ve bought a new car He comprado un coche nuevo
o por un objeto directo + un complemento del objeto directo (18.2, tipo 4): They elected him president Lo eligieron presidente
Los verbos ditransitivos van complementados por un objeto indirecto, además del directo (v. 18.2, tipo 5):
He owes me a lot of money Me debe mucho dinero
Los verbos ditransitivos pueden llevar también un complemento del objeto directo (v. 18.2, tipo 6):
Please, serve me the beer cold Por favor, sírveme la cerveza fría
Cualquier verbo, ya sea copulativo, intransitivo, transitivo o ditransitivo puede ir complementado por uno o varios complementos circunstanciales, que indican circunstancias de muy diversa índole (tiempo, lugar, modo o
manera, etc.):
• tiempo:
They’ll get married in September Se casarán en septiembre
• lugar:
They met at a party Se conocieron en una fiesta
• modo o manera:
He read the document carefully Leyó detenidamente el documento
Los complementos circunstanciales pueden ser obligatorios u opcionales, según que sean o no imprescindibles para que la oración tenga sentido completo. Compárese:
a) He lives in Granada Vive en Granada
b) She put the key into the lock Metió la llave en la cerradura
c) They protested vigorously Protestaron enérgicamente
d) I saw her in Madrid last month La ví en Madrid el mes pasado
Como puede verse, en a) y b) los complementos respectivos: in Granada e into the lock son imprescindibles para que las oraciones no resulten anómalas, mientras que en c) y d) aunque se prescinda de vigorously, in Madrid o last month, las oraciones They protested y / saw her siguen teniendo sentido completo.
(Para un estudio detallado de los distintos tipos de complementación verbal, v. 18.2).
