significa «la vi», pronunciada en tono normal, sin dar énfasis a ninguno de sus elementos; pero el significado cambiará a medida que pronunciemos de forma enfática cada una de las palabras que la constituven:
/saw her pronunciada con énfasis en el sujeto /, es decir, con mayor intensidad y con entonación ligeramente ascendente en dicha palabra, significa que fui yo
quien ia vio, y no otra persona.
I saw her con énfasis en el verbo, significa que lo que hice fue verla, v no otra cosa.
I saw her con énfasis en el obieto directo her, significa que a la que vi tue a ella y no a el, por ejemplo.
Aún cabe dar énfasis a toda la oración, insistiendo en el hecho de que la vimos efectivamente, sin lugar a dudas. Esto se consigue dando énfasis al auxiliar correspondiente, en este caso, did:
I did see her Sí la vi. claro que la vi
En todas las formas verbales en las que hay auxiliar, es éste el que se pronuncia de forma enfática, para loqrar el erecto deseado:
I was working Si que estaba trabajando: claro aue estaba trabajando
I have finished Síhe terminado; claro que he terminado
Pero en la forma afirmativa del simple present, simple past e imperativo en segunda persona, que no llevan auxiliar, hay que introducir el auxiliar do en sus distintas formas para lograr la forma enfática correspondiente (do y does para el simple present, did para el simple past y do para el imperativo, poniendo a continuación la base del verbo que se conjuga, o sea, el infinitivo sin to):
Simple present enfático de to work:
I do work Naturalmente que trabajo: claro que trabajo
you do work he/she/it does work we/you/they do work
Simple past enfático de to work:
I did work Naturalmente que trabajé; claro que trabajé you did work he did
work, etc.
Imperativo enfático de to work:
Do work Trabaja (dicho con insistencia, etc.)
Para las formas enfáticas negativas, puede destacarse el adverbio not en la pronunciación, o bien la contracción auxiliar + not.
You did not work/you didn't work No es cierto que trabajaras
