Se usa will como auxiliar de futuro en segunda y tercera personas, aunque en la actualidad su uso se va extendiendo cada vez más hasta incluir también la primera persona (v. 9.57). En cualquier caso, en la forma afirmativa contraída, ´ll, desaparece la diferencia entre shall y will:
They will/They’ll arrive Llegarán
tomorrow morning mañana por la mañana
2. Peticiones corteses e invitaciones.
Es muy frecuente el uso de will en oraciones interrogativas para expresar una petición cortés o una invitación, traduciéndose entonces por «querer» en presente: Will you please give me the key?
¿Quieres darme la llave, por favor?
(petición cortés) Will you have another cup of coffee? ¿Quieres tomar otra taza de café?
(invitación)
Will you? y won't you? se añaden a menudo a un imperativo para convertir una orden en petición cortés o invitación, respectivamente: Help me with the luggage. Ayúdame con el equipaje,
will you? ¿quieres?
Have another cup, won’t you? ¿No quieres tomar otra taza?
Nota. Preguntas con will y futuro.
Las preguntas con will en segunda persona normalmente se entienden como una petición o invitación, más que como futuro:
Will you move your car? ¿Quiere usted quitar el coche?
Si la idea que se quiere expresar es la de futuro, y no la de «querer», se puede emplear un futuro continuo para evitar cualquier posible confusión (v. tamb. 9.64.2): Will you be moving your car? ¿Quitará usted su coche?
3. Voluntad
Es frecuente el uso de will, sobre todo en la 1 .a persona, para expresar la voluntad o firme determinación del sujeto de hacer o no algo. Se traduce entonces por futuro del verbo correspondiente, o por «querer» en presente:
I will help you Te ayudaré/quiero ayudarte
He won’t do it No quiere hacerlo/no lo hará
Con esta idea de voluntad de hacer algo se emplea will en las oraciones condicionales, en vez de un presente, en la oración subordinada (v. 19.36):
If you will marry me. Si quieres casarte conmigo,
I’ll be the happiest of men seré el más feliz de los hombres
