Forma afirmativa e interrogativa Forma negativa
sin contraer Forma negativa contraída
Presente dare dare not daren’t
Pasado dared dared not daren’t (poco usada)
Al lado del verbo modal dare, y con el mismo significado, existe el verbo léxico ordinario to dare, por lo que es lógico que a la hora de elegir haya cierta vacilación en el uso de uno u otro. El modal dare se emplea sólo en oraciones interrogativas o negativas, nunca en afirmativas. Tiene todas las características de los verbos modales (v. 11.2), aunque para las respuestas cortas y preguntas coletilla {tag questions) hay tendencia a usar el auxiliar do:
«Dare you tell him?» «¿Te atreves a decírselo?»
«Yes, I do»/«No, l don’t» «Sí, me atrevo»/«No, no me atrevo»
Debe tenerse en cuenta que el verbo léxico ordinario to dare, además de
«atreverse», puede significar «desafiar»:
I dare him to deny it Lo desafío a que lo niegue Por último, obsérvese el modismo I daresay (supongo/me figuro):
I daresay you’re tired Supongo/me figuro que estás cansado
