12.10 Let + acusativo e infinitivo sin to

Se usa let seguido de nombre o pronombre en acusativo + infinitivo sin to para expresar una orden o un deseo imperioso en 3a persona singular o plural, equivalentes en español a un subjuntivo con valor imperativo:

Let him do it! ¡Que lo haga!

If they want to come. Si quieren venir,

let them come que vengan

If he has anything to say, Si tiene algo que decir, let him say it que lo diga

La negación se hace con not o don’t:

Let him not pretend to be rich/ Que no finja ser rico/ that he’s rich que es rico

Don’t let him pretend ...

Nótense las construcciones con valor impersonal de let+ infinitivo pasivo: Let it be done! ¡Que se haga/que sea hecho!

Let her be arrested! ¡Que la detengan/que sea detenida!