Being the only boy in the party. Siendo el único chico en la fiesta, he danced with all the girls bailó con todas las chicas
Seeing that he was seriously ill. Viendo que estaba seriamente she sent for the doctor enfermo, llamó al médico
Leaving the office. Saliendo de la oficina,
I ran into Beth me tropecé con Beth
Esta construcción se considera un poco formal o literaria y, en consecuencia, el inglés coloquial prefiere una subordinada introducida por una conjunción:
As he was the only boy in the party ... When she saw that...
As I was leaving ...
Para que este tipo de construcción absoluta sea gramaticalmente correcta se requiere que el sujeto del «participio en -ing» sea el mismo que el de la oración principal. Son incorrectas, por tanto, expresiones como:
* My head was in a swirl La cabeza me daba vueltas leaving his office al salir de su oficina
Se admiten, no obstante, las siguientes excepciones:
1. Cuando el «participio en -ing» lleva su propio sujeto expreso:
The last train having gone. Habiéndose ido el último tren,
we had to stay in London tuvimos que quedarnos en Londres
2. El uso acepta igualmente como buenas todas aquellas construcciones en las que, si bien el sujeto gramatical del
«participio en -ing» no es el mismo que el de la oración principal, sí lo es la idea implícita en el mismo:
Flying through the air at that Volando por el aire a esa velocidad, speed, the thought of God la idea de Dios me vino suddenly struck my mind de pronto al pensamiento
3. Son también admisibles ciertas expresiones consagradas por el uso: Generally speaking. Hablando en términos generales,
I think it is a mistake creo que es un error
A veces el «participio en -ing» tiene valor de preposición: Considering the circumstances ... Considerando las circunstancias...
Nota. On + «participio en -ing», equivale en español a «al + infinitivo»:
On leaving the house he met Al salir de la casa, se encontró con his uncle George su tío George
Esta construcción se considera igualmente demasiado formal, prefiriéndose as y pasado: As he was leaving the house ...
