to advise aconsejar (v. nota 4)
to allow permitir (v. nota 4)
to begin empezar (v. nota 3)
to bother molestarse en hacer algo
to cease cesar, dejar de
to continue continuar
to dread temer (v. nota 5)
to forbid prohibir (v. nota 4)
to hate odiar (v. nota 1)
to intend proponerse, tener la intención de, pensar (hacer algo)
to like gustar (v. nota 1)
to love to prefer to start cannot bear
encantar (v. nota 1) preferir (v. nota 2) empezar (v. nota 3) no (poder) soportar
Ejemplos:
I intend to go/going to
England next summer I don’t intend staying/to stay long Nobody bothered telling/to tell me I can’t bear being laughed/
to be laughed at It continued to rain/raining
the whole afternoon We’ll continue working/
to work after lunch Suddenly it started to rain/raining It has ceased snowing/to snow
Tengo la intención de ir a
Inglaterra el verano que viene No pienso quedarme mucho tiempo Nadie se molestó en decírmelo No soporto que se rían de mí
Continuó lloviendo
toda la tarde Continuaremos trabajando
después del almuerzo De repente empezó a llover Ha dejado de nevar
Nota 1. Los verbos to like, to love y to hate rigen «forma en -ing» o infinitivo con to indistintamente para indicar acciones habituales, pero sólo el infinitivo para acciones puntuales:
I like dancing/swimming, etc.
I like to dance/to swim, etc.
Me gusta bailar/nadar, etc. (siempre)
I would like to swim/dance, etc. Me gustaría nadar/bailar, etc.
(ahora o en un momento determinado)
Nota 2. El verbo to prefer suele construirse con «forma en -ing» para acciones habituales y con infinitivo con to, para acciones puntuales:
Prefiero caminar a conducir (siempre)
I prefer walking to driving I’d prefer to walk, if you don’t mind
Prefiero caminar, si no te importa (= I'd rather walk) (ahora)
Nota 3. Los verbos to begin y to start no rigen «forma en -ing»
cuando ellos mismos van en forma continua:
I’m beginning to feel tired Estoy empezando a sentirme cansado It’s starting/beginning to rain Está empezando a llover
Tampoco se usa la «forma en -ing» cuando van seguidos de un verbo de entendimiento, como to understand (comprender, entender) o to realize, - ise (darse cuenta): He began to understand that Empezó a comprender que
the situation was rather la situación era bastante
delicate delicada
Nota 4. Los verbos to advise, to allow y to forbid se construyen con infinitivo cuando llevan objeto indirecto, y con la «forma en -ing» en caso contrario:
I allowed her to smoke Le permití fumar
I don’t allow smoking No permito que se fume in the classroom en clase
Nota 5. El verbo to dread suele construirse con «forma en -ing»:
I dread going to the dentist Temo ir al dentista
La construcción con infinitivo es rara, excepto en algunas frases hechas, como por ej. I dread to think ... (me asusta pensar...):
I dread to think what Me asusta pensar que
would happen if the Third ocurriría si estallara la Tercera World War were to break out Guerra Mundial
