13.23 Diferencia entre el valor de participio verbal y de adjetivo

Hemos dicho que el participio pasado tiene, en cierto modo, valor de adjetivo, pero dado su carácter verbal no siempre es factible asignarle todas las propiedades del adjetivo. Así, cuando el participio retiene todo su valor verbal pasivo, no admite ni grados de comparación, ni el adverbio very delante:

a married man un hombre casado

a punished boy un muchacho castigado

pero no more married o very married, ni more/very punished, sino much punished: En cambio, sí los admite cuando el participio expresa una cualidad o un estado, como un adjetivo cualquiera:

The man seemed very offended El hombre parecía muy ofendido (aquí offended funciona en realidad como adjetivo)