Muchas preposiciones pueden ser también partículas adverbiales, distinguiéndose naturalmente por su función: la preposición une dos palabras o elementos de la oración, mientras que el adverbio se limita a modificarlos sin cubrir la función de enlace:
He fell off the ladder Se cayó de la escalera
(off es preposición, que une fell y
ladder)
He nearly fell off Casi se cayó (al suelo)
(off es adverbio, que modifica a fell)
Es cierto que, en muchos casos, estas partículas adverbiales podrían considerarse preposiciones con objeto preposicional sobrentendido:
They came in Entraron
(se supone, o se sabe, dónde)
Pero no siempre ocurre así, especialmente en modismos: a day off un día libre
The class is over La clase ha terminado
Eat it up! ¡Cómetelo todo!
