Las subordinadas adverbiales causales {adverbial clauses of reason) expresan la causa de la acción de la principal. Las conjunciones más usuales que introducen subordinadas causales (v. tamb. 17.18) son: because porque
as porque, como
since puesto que, ya que
for porque, puesto que, por
Las subordinadas introducidas por because se colocan generalmente en posición final, y las encabezadas por as o since, en posición inicial; for es poco usada en el inglés hablado como conjunción causal y, al igual que as y since, no se usa para contestar directamente a las preguntas con why:
He was late because Llegó tarde porque
he couldn’t find a taxi no pudo encontrar un taxi
As it was raining, they stayed Como estaba lloviendo, se quedaron at home the whole evening en casa toda la tarde
Since you insist. Ya que insistes,
I’ll tell you the truth te diré la verdad
I asked him to stop, for I had Le pedí que se detuviera, porque tenía something important to tell him algo importante que decirle
Una forma no personal del verbo, p. ej., la «forma en -ing» o el participio pasado, puede funcionar como subordinada causal:
Knowing his tastes, she bought him Conociendo sus gustos, le compró a science-fiction novel una novela de ciencia-ficción
Written in an unknown language. Escrita en una lengua desconocida, the inscription couldn’t be deciphered la inscripción no pudo ser descifrada
