19.25 Subordinadas Adverbiales Consecutivas

Las subordinadas adverbiales consecutivas {adverbial clauses of result) expresan el resultado de la acción de la principal. Guardan, por tanto, una estrecha relación con las causales, que expresan la misma idea pero a la inversa, es decir, la causa por la que se realiza la acción de la principal. Es muy fácil, por consiguiente, convertir una consecutiva en causal y viceversa:

They stayed in because it was raining hard 

Se quedaron en casa porque estaba lloviendo mucho (causa) 

It was raining hard, so they stayed in

Estaba lloviendo mucho, así que se quedaron en casa (consecuencia)

Las conjunciones más importantes usadas para introducir subordinadas consecutivas son:

so: por tanto, por consiguiente, así que

so that: de manera que

so ...that: tan ... que

So that puede expresar finalidad o consecuencia, en este último caso va generalmente precedido por una coma:

I’ll help you so that you can go home earlier

Te ayudaré para que te puedas ir a casa más temprano (so that, final, "para que")

He helped me, so that I was able to go home earlier

Me ayudó, de manera que me pude ir a casa más temprano (so that, consecutiva = and so)