19.32 Subordinadas condicionales con unless

Las oraciones subordinadas condicionales encabezadas por unless («a menos que», «a no ser que») + el verbo en forma afirmativa equivalen a las introducidas por if + el verbo en forma negativa y denotan, por tanto, una condición sin cuyo cumplimiento el hecho expresado en la principal no puede realizarse:

Unless we get some more petrol,        Como no consigamos más gasolina, we won’t get there no llegaremos allí

(= if we don't get some more petrol, we won't get there)

 

Unless a larger subsidy A no ser que sea concedida una

is granted by the mayor subvención por parte del

government, the museum gobierno, el museo

will have to close tendrá que cerrar

(= if a larger subsidy is not granted by the government, the museum will have to close)

I sleep with the window open. Duermo con la ventana abierta, unless it’s really cold a no ser que haga mucho frío

(= / sleep with the window open, if it isn't really cold)