9.3. Verbos irregulares de uso más frecuente con pronunciación figurada (completar)

1. Tiene también forma regular.


2. Bereft se usa en el sentido de privado de algo inmaterial:

privado de esperanza privado de sus sentidos

Bereaved se usa sólo en el sentido de privado de un ser querido, tras la muerte de éste:

The accident bereaved

 

her of her husband The bereaved wife

 

El accidente le quitó a su marido


La viuda

 


3. Especialmente en los Estados Unidos.


 

 

a drunken man a shrunken dress a sunken ship

 

un hombre borracho un vestido encogido un barco hundido

 

5. La forma gotten se usa sólo en los Estados Unidos.


6. La «forma en -ing» del verbo to lie es lying.


7. Molten es usado sólo como adjetivo, referido a metales: molten iron hierro fundido

8. Stricken se usa sólo en ciertas expresiones:

 

panic-stricken poverty stricken

 

sacudido por el pánico en la miseria

 

Salvo contadas excepciones, no damos los compuestos, que se conjugan exactamente igual que la palabra de la que proceden, p. ej., overtake (adelantar con el coche) se conjuga como take.

Sólo se dan los significados más usuales; si se quieren conocer todos los significados de un verbo determinado, consúltese un buen diccionario. Los verbos "modales" se incluyen en otro apartado (v. cap. 11).