• «de», con los siguientes valores, entre otros:
• parte de:
the leg of the table la pata de la mesa
the handle of the umbrella el mango del paraguas
the last scene of the film la última escena de la película a member of the family un miembro de la familia
• cantidad/medida/tamaño:
two kilos of apples dos kilos de manzanas
a litre of milk un litro de leche
lots of money montones de dinero
a discount of 10% un descuento del 10%
a kitchen of una cocina de
considerable dimensions dimensiones considerables
• referente a:
a dictionary of idioms un diccionario de modismos
a map of Asia un mapa de Asia
a story of love una historia de amor
a disease of the liver una enfermedad del hígado the problem of unemployment el problema del paro
It’s no business of mine/yours/his no es asunto mío/tuyo/suyo to hear of oír hablar de
(cf. to hear from - tener noticias de)
• descripciones:
the colour of her dress el color de su vestido
the width of the road la anchura de la carretera
an item of value un objeto de valor
a man of experience un hombre de experiencia
a matter of importance un asunto de importancia
a habit of hers una costumbre suya
the best of his books el mejor de sus libros
at the age of 15 a la edad de 15 años
• material de que está hecho algo:
a blouse of silk una blusa de seda
a house of stone una casa de piedra
a cup of plastic una taza de plástico
• origen:
a man of Greek descent un hombre de origen griego a woman of humble origin una mujer de origen humilde the people of China la gente de China
• causa/efecto:
to die of pneumonia morir de pulmonía
I’m proud of my son Estoy orgulloso de mi hijo
I’m ashamed of your behaviour Me avergüenzo de tu comportamiento the effects of radiation los efectos de la radiación
• perteneciente/relativo a:
that dog of yours ese perro tuyo
a car of my own un coche de mi propiedad a friend of mine un amigo mío
the plays of Shakespeare las obras de Shakespeare
the novels of Dickens las novelas de Dickens
the paintings of Rembrandt los cuadros de Rembrandt
(cf. a painting by Rembrandt - un cuadro pintado por Rembrandt)
• papel/estatus:
the role of teacher el papel del profesor
the responsibility of a doctor la responsabilidad de un médico the rights of man los derechos del hombre
• grupo o colección de personas o cosas:
a flock of sheep un rebaño de ovejas
the crew of a ship la tripulación de un barco
the miners of Asturias los mineros de Asturias There were seven of us Eramos siete
• distancia (referida a espacio o tiempo):
5 km south of Granada a 5 kms al sur de Granada at the time of the dinosaurs en la época de los dinosaurios
• fechas:
the first of April el uno de abril
the 14th of September el 14 de septiembre
• genitivo subjetivo:
the love of a mother el amor de una madre
the barking of a dog el ladrido de un perro
• genitivo objetivo:
the killing of innocent people la muerte de gente inocente a lover of classical music un amante de la música clásica
fear of dark temor a la oscuridad
the fear of God el temor de Dios
Nota. En algunos casos hay ambigüedad, dependiendo de que el genitivo se interprete como subjetivo u objetivo: the love of God - el amor de Dios/a Dios
• «menos» (horas) (lAm):
ten of seven las siete menos diez (v. otras expresiones idiomáticas con of en el apéndice 6)
