1. Si la oración es negativa la «coletilla» será afirmativa; se coloca primero el verbo auxiliar y luego el pronombre sujeto:
Russell hasn’t come Russell no ha venido yet, has he? todavía, ¿verdad?
Si la oración es afirmativa la «coletilla» será negativa; se coloca primero el verbo auxiliar contraído con la negación not, y a continuación el pronombre sujeto correspondiente: Sam has already left, hasn’t he? Sam se ha ido ya, ¿verdad?
Aunque no es muy corriente, puede también no usarse contracción, en cuyo caso el orden es: verbo auxiliar, pronombre sujeto y adverbio not: Sam has already left, has he not?
Como ya hemos dicho, correspondiendo a / am se suele usar la coletilla aren't I? en lenguaje coloquial:
I’m still young, aren’t I? Soy joven todavía, ¿no?
Cuando el sujeto es un compuesto de body o one, se suele usar
they en la pregunta coletilla:
Nobody likes the new A nadie le gusta el nuevo manager, do they? gerente, ¿verdad?
Everybody’s happy, aren’t they? Todo el mundo está contento ¿no? (para las preguntas coletillas con imperativo v. 18.23)
2. Si la oración no contiene auxiliar, por tratarse de un presente o un pasado en forma afirmativa, para la «coletilla» se recurre al auxiliar do:
Doris likes tea, doesn’t she? A Doris le gusta el té, ¿verdad? You liked the play, didn’t you? Te gustó la obra, ¿verdad?
