3.5 Uso del artículo indeterminado con nombres propios

 

Normalmente, el artículo indeterminado acompaña a nombres comunes y no a los nombres propios, ya que, por definición, los propios son únicos representantes de su clase. Sin embargo, es posible convertir un nombre propio en común, precisamente anteponiéndole el artículo indeterminado, con lo que se expresa un individuo cualquiera de las mismas cualidades que el nombre propio:

a Hitler un Hitler

o uno del mismo apellido:

a Kennedy un Kennedy

o diferentes aspectos del mismo individuo:

 

(We can see in that film) a different (Podemos ver en esa película) un Shakespeare from the one Shakespeare diferente del we all know que todos conocemos

o una obra de arte hecha por la persona de ese nombre:

a very good Picasso un Picasso muy bueno (cuadro)

En realidad, el nombre propio así precedido de artículo se convierte en nombre común, por lo que no debe extrañar encontrarlo escrito con minúscula:

a bottle of málaga una botella de (vino de) málaga