«Can I go?» «¿Puedo irme?»
«Yes, you can go» «Sí, puedes irte»
«No, you can’t go yet» «No, no puedes irte todavía»
2. «Poder» de posibilidad:
Anyone can make a mistake Cualquiera puede equivocarse If it rains, the match Si llueve, el partido
can be postponed puede aplazarse
Even expert drivers Incluso los conductores expertos can have accidents pueden tener accidentes
Notas:
a) En determinadas oraciones afirmativas, hay contraste entre may indicando la posibilidad de que algo ocurra, y can, la posibilidad de hacer algo:
We can try to do it Podemos intentar hacerlo
We may try to do it Puede que intentemos hacerlo
b) En las correspondientes oraciones negativas, hay contraste entre la imposibilidad (can't) y la duda (may not):
It may not be difficult Puede que no sea difícil
It can’t be difficult No puede ser difícil
3. Deducción negativa:
He can’t have arrived yet No puede haber llegado todavía
Para deducciones afirmativas se usa must (y. 11.17.2):
He must have arrived already Debe de haber llegado ya
4. Capacidad natural, o modo de ser de una persona o cosa:
He can be very rude Puede llegar a ser muy grosero
It can be very cold here Aquí puede llegar a hacer mucho frío
